noria

💡 At the desert oasis, a restored noria creaked rhythmically, lifting buckets of river water into channels that fed pomegranate orchards and shaded neighborhood gardens.

در واحه کویر، یک نوریای بازسازی‌شده با ریتمی جیرجیر می‌کرد و سطل‌های آب رودخانه را به کانال‌هایی که باغ‌های انار را سیراب می‌کردند و باغ‌های همسایه را سایه می‌انداختند، بالا می‌کشید.

💡 Civil engineers studied a medieval noria in Murcia to model sustainable irrigation, adapting its gearing for a hand-powered pump serving remote refugee settlements.

مهندسان عمران یک دستگاه آبیاری قرون وسطایی در مورسیا را برای مدل‌سازی آبیاری پایدار مورد مطالعه قرار دادند و چرخ‌دنده‌های آن را برای یک پمپ دستی که به سکونتگاه‌های پناهندگان دورافتاده خدمات‌رسانی می‌کرد، تطبیق دادند.

💡 They are irrigated by means of the native alakati, or noria, or more often by air-motors, which in this locality are much in vogue.

آنها با آب محلی آلاکاتی یا نوریا، یا اغلب با موتورهای هوایی که در این منطقه بسیار رایج است، آبیاری می‌شوند.

💡 In the mean time we got together all the spare ropes in the village, including one from the noria, and at eight o'clock the next morning we set out.

در این فاصله، تمام طناب‌های اضافی روستا، از جمله طنابی از نوریا، را جمع‌آوری کردیم و ساعت هشت صبح روز بعد راه افتادیم.

💡 Protesters in other cities around the country have also been reportedly shouting: "We are sorry Hama - forgive us" and carrying model norias.

بنا به گزارش‌ها، معترضان در شهرهای دیگر کشور نیز فریاد می‌زدند: «حمه، ما متاسفیم - ما را ببخش» و ماکت‌های نوریا را حمل می‌کردند.

💡 In Hama, waterwheels once creaked over the Orontes, and guides still explain how noria engineering lifted irrigation buckets long before electric pumps rewired river life.

در حما، چرخ‌های آبی زمانی بر فراز رود اورونتس جیرجیر می‌کردند، و راهنماها هنوز توضیح می‌دهند که چگونه مهندسی نوریا سطل‌های آبیاری را مدت‌ها قبل از اینکه پمپ‌های برقی حیات رودخانه را دوباره برقرار کنند، بالا می‌برد.