nontrivial

💡 The dose measured one rad, trivial for equipment, nontrivial for headlines.

دوز اندازه‌گیری شده یک راد بود، که برای تجهیزات ناچیز و برای تیتر خبرها غیر بدیهی است.

💡 “These data suggest that there may be nontrivial rates of pregnancy after tubal sterilization,” the researchers concluded in the study.

محققان در این مطالعه نتیجه گرفتند: «این داده‌ها نشان می‌دهد که ممکن است میزان بارداری پس از عقیم‌سازی لوله‌ای ناچیز باشد.»

💡 The puzzle looked simple, yet proving the claim turned out nontrivial, requiring a clever invariant and a boundary case everyone initially overlooked during brainstorming.

این معما ساده به نظر می‌رسید، اما اثبات این ادعا بدیهی از آب درآمد و نیازمند یک ثابت هوشمندانه و یک حالت مرزی بود که همه در ابتدا در طول طوفان فکری از آن غافل شده بودند.

💡 While estimates regarding the scale and type of roles that will be affected vary, the consensus is that AI's impact will be nontrivial and demand adaption.

اگرچه تخمین‌ها در مورد مقیاس و نوع نقش‌هایی که تحت تأثیر قرار خواهند گرفت متفاوت است، اما اجماع بر این است که تأثیر هوش مصنوعی ناچیز نخواهد بود و نیاز به سازگاری دارد.

💡 In other cases, these sequences are more meaningful, a type of structure called nontrivial, or complex, compositionality.

در موارد دیگر، این توالی‌ها معنادارتر هستند، نوعی ساختار که ترکیب‌پذیری غیربدیهی یا پیچیده نامیده می‌شود.

💡 Migrating legacy databases seemed nontrivial, involving schema reconciliation, performance tuning, and compliance audits that demanded coordination across departments and carefully staged rollouts.

مهاجرت پایگاه‌های داده قدیمی به نظر کار ساده‌ای می‌رسید، چرا که شامل تطبیق طرحواره‌ها، تنظیم عملکرد و ممیزی‌های انطباق می‌شد که مستلزم هماهنگی بین بخش‌ها و پیاده‌سازی‌های دقیق و مرحله‌بندی‌شده بود.