nominal sentence

💡 Intimations come out at intervals that the judges will never dare to pass any but a nominal sentence upon him.

گاه و بیگاه نشانه‌هایی منتشر می‌شود مبنی بر اینکه قضات هرگز جرأت نخواهند کرد جز حکمی صوری، حکم دیگری درباره او صادر کنند.

💡 The poet used a nominal sentence to compress emotion—just two nouns—leaving readers to supply the implied verb.

شاعر از یک جمله اسمی برای فشرده‌سازی احساسات - فقط دو اسم - استفاده کرده و فعل ضمنی را به خوانندگان واگذار کرده است.

💡 On signage, a nominal sentence like “No Phones” communicates faster than a full clause, especially in noisy stations.

در تابلوها، یک جمله اسمی مانند «تلفن ممنوع» سریع‌تر از یک جمله کامل ارتباط برقرار می‌کند، به‌خصوص در ایستگاه‌های پر سر و صدا.

💡 Though, if he can invent for the paramour a German name, he will still receive but a nominal sentence.

اگرچه، اگر بتواند برای معشوقه‌اش یک اسم آلمانی اختراع کند، باز هم فقط یک حکم صوری دریافت خواهد کرد.

💡 They might make all the difference between a nominal sentence as a first offender and five years' penal servitude as an habitual criminal, to say nothing of police supervision afterwards.

آنها ممکن است تفاوت بین یک حکم صوری به عنوان مجرم اولیه و پنج سال حبس با اعمال شاقه به عنوان یک مجرم سابقه‌دار را تشخیص دهند، چه برسد به نظارت پلیس پس از آن.

💡 Teachers highlighted how a nominal sentence can suit headlines, but weakens formal essays demanding explicit actions.

معلمان تأکید کردند که چگونه یک جمله اسمی می‌تواند با تیترها مطابقت داشته باشد، اما انشاهای رسمی را که مستلزم اقدامات صریح هستند، تضعیف می‌کند.