noctis

💡 Several clues, taken together, give away the volcanic nature of the jumble of layered mesas and canyons in this eastern part of Noctis Labyrinthus.

چندین سرنخ، در کنار هم، ماهیت آتشفشانیِ توده‌ی درهم‌تنیده‌ی تپه‌های چندلایه و دره‌ها را در این بخش شرقی هزارتوی ناکتیس آشکار می‌کنند.

💡 Historians largely treat jus primae noctis as myth or literary trope, not verified law, a warning about how power fantasies can masquerade as documented custom in retellings.

مورخان عمدتاً با قانون شب اول به عنوان افسانه یا استعاره‌ای ادبی برخورد می‌کنند، نه قانون تأیید شده، هشداری در مورد اینکه چگونه خیال‌پردازی‌های قدرت می‌توانند در بازگویی‌ها به عنوان عرفی مستند ظاهر شوند.

💡 The Noctis volcano presents a long and complex history of modification, possibly from a combination of fracturing, thermal erosion, and glacial erosion.

آتشفشان نوکتیس تاریخچه طولانی و پیچیده‌ای از تغییرات را نشان می‌دهد که احتمالاً ترکیبی از شکستگی، فرسایش حرارتی و فرسایش یخچالی است.

💡 In this context the "relict glacier" and the possible buried sheet of glacier ice around it, might be remnants of the latest glaciation episode affecting the Noctis volcano.

در این زمینه، «یخچال طبیعی باقی‌مانده» و صفحه یخی یخچالی مدفون احتمالی در اطراف آن، ممکن است بقایای آخرین دوره یخبندان باشند که بر آتشفشان نوکتیس تأثیر گذاشته است.

💡 The Latin genitive noctis appeared in our translation, reminding us meanings hide in endings as much as roots.

فعل مضاف‌الیه لاتین noctis در ترجمه ما ظاهر شد و به ما یادآوری کرد که معانی به همان اندازه که در ریشه‌ها پنهان هستند، در پایان‌ها نیز پنهان هستند.

💡 The Latin genitive noctis appeared in our translation, reminding us meaning hides in endings as much as roots.

فعل مضاف‌الیه لاتین noctis در ترجمه ما ظاهر شد و به ما یادآوری کرد که معنی به همان اندازه که در ریشه‌ها پنهان است، در انتها نیز پنهان است.