no-hitter

💡 After his no hitter, the pitcher thanked catchers, infield drills, and a lucky coffee order that apparently aligned the baseball universe.

بعد از اینکه توپ به هدف نخورد، پرتاب‌کننده از دریافت‌کنندگان توپ، تمرین‌های داخل زمین و یک سفارش قهوه‌ی شانسی که ظاهراً دنیای بیسبال را متحد کرده بود، تشکر کرد.

💡 Tickets from a no hitter become prized souvenirs, their creases and rain stains anchoring memories more vividly than glossy programs.

بلیت‌های یک تیم بی‌ضرر به سوغاتی‌های ارزشمندی تبدیل می‌شوند، چین‌ها و لکه‌های باران روی آنها خاطرات را زنده‌تر از برنامه‌های پر زرق و برق در ذهن‌ها حک می‌کند.

💡 He was the culprit when the Dodgers squandered Yamamoto’s near no-hitter in Baltimore earlier this month.

او مقصر بود وقتی که داجرز اوایل این ماه در بالتیمور، بازیکن تقریباً بی‌ضرر یاماموتو را از دست داد.

💡 Isn’t it time to allow starters to finish their games, especially when they have a no-hitter going?

آیا وقت آن نرسیده که به بازیکنان اصلی اجازه دهیم بازی‌های خود را تمام کنند، به خصوص وقتی که قرار است بدون ضربه زننده بازی کنند؟

💡 The rookie threw a dazzling no hitter, teammates mobbing the mound while statistics historians updated lists with fresh, jubilant ink.

این بازیکن تازه‌کار ضربه‌ی خیره‌کننده‌ای بدون ضربه زد، هم‌تیمی‌هایش دور زمین می‌چرخیدند و مورخان آمار با شور و شوق وصف‌ناپذیری فهرست‌ها را به‌روز می‌کردند.

💡 And he was flashing the kind of dominance that would have made a no-hitter feel like a real possibility.

و او چنان تسلطی از خود نشان می‌داد که می‌توانست یک بازیکن بدون ضربه را به یک احتمال واقعی تبدیل کند.