no telling

💡 Though even if Oliphant were still drawing today, there’s no telling how often or easily his work would be seen.

اگرچه حتی اگر اولیفانت هنوز هم نقاشی می‌کرد، هیچ پیش‌بینی‌ای وجود ندارد که آثارش چقدر یا به چه راحتی دیده می‌شدند.

💡 There’s no telling when inspiration arrives, so keep a notebook handy and a forgiving bedtime.

هیچ‌وقت نمی‌شود گفت چه زمانی الهام به سراغتان می‌آید، پس یک دفترچه یادداشت دم دست داشته باشید و زمان خوابتان را فراموش نکنید.

💡 “The city is infested with this class to such a degree that unless they are arrested there is no telling what depredations will be committed by them,” the newspaper declared.

این روزنامه اعلام کرد: «شهر چنان مملو از این طبقه شده است که اگر دستگیر نشوند، نمی‌توان گفت چه غارت‌هایی از سوی آنها صورت خواهد گرفت.»

💡 There’s no telling whether the storm will slide north at the last second.

هیچ پیش‌بینی‌ای وجود ندارد که آیا طوفان در آخرین ثانیه به سمت شمال خواهد رفت یا خیر.

💡 With holiday traffic, no telling how long the drive will take; pack snacks, water, and patient playlists.

با ترافیک تعطیلات، نمی‌توان گفت رانندگی چقدر طول می‌کشد؛ تنقلات، آب و لیست آهنگ‌های مخصوص بیماران را همراه داشته باشید.

💡 There’s no telling how the market will treat a great idea on a bad day.

هیچ کس نمی‌تواند بگوید که بازار در یک روز بد چگونه با یک ایده عالی برخورد خواهد کرد.