Nilometer

💡 At its southern tip, though, there survives a Nilometer built in the ninth century — a structure that measured the river’s seasonal flooding and thus predicted the annual harvest.

با این حال، در نوک جنوبی آن، یک نیلومتر ساخته شده در قرن نهم باقی مانده است - سازه‌ای که طغیان فصلی رودخانه را اندازه‌گیری می‌کرد و بنابراین برداشت سالانه را پیش‌بینی می‌کرد.

💡 The Nilometer building houses a big pit that plunges deep below sea level, connected to the river through a system of tunnels.

ساختمان نیلومتر گودال بزرگی را در خود جای داده است که در اعماق دریا قرار دارد و از طریق سیستمی از تونل‌ها به رودخانه متصل می‌شود.

💡 I made a beeline for the Nilometer, a 9th-century tool that gives insight into the crucial role the Nile played in the health and productivity of the city.

من یک مسیر مستقیم برای نیلومتر، ابزاری مربوط به قرن نهم که بینشی در مورد نقش حیاتی نیل در سلامت و بهره‌وری شهر ارائه می‌دهد، پیدا کردم.

💡 Guides explained how the Nilometer standardized observations, turning a river’s mood swings into administratively useful numbers.

راهنماها توضیح دادند که چگونه نیلومتر مشاهدات را استاندارد کرد و نوسانات جوی رودخانه را به اعدادی تبدیل کرد که از نظر اداری مفید هستند.

💡 A carved Nilometer once measured flood levels, translating water heights into tax rates, grain predictions, and state planning.

یک نیلومتر تراشیده شده زمانی سطح سیل را اندازه‌گیری می‌کرد و ارتفاع آب را به نرخ مالیات، پیش‌بینی غلات و برنامه‌ریزی ایالتی تبدیل می‌کرد.