sounding line

💡 In a storm, a simple sounding line can be the difference between a harbor and a story no one finishes.

در طوفان، یک جمله‌ی ساده و گیرا می‌تواند تفاوت بین یک بندر و داستانی باشد که هیچ‌کس آن را تمام نمی‌کند.

💡 If a sounding line be let down from the outer edge of the reef, it will be found that the wall of coral goes down hundreds of feet like a precipice.

اگر یک خط صوتی از لبه بیرونی صخره پایین آورده شود، مشخص خواهد شد که دیواره مرجانی مانند یک پرتگاه صدها فوت پایین می‌رود.

💡 A sounding line marked in fathoms turned nervous guesses into safe passages.

خطی رسا که با دقت مشخص شده بود، حدس‌های عصبی را به مسیرهای امن تبدیل کرد.

💡 Here the sounding line concludes; a little further on, the well-knit sentence; and yet a little further, and both will reach their solution on the same ringing syllable.

اینجا مصراعِ پرطنین به پایان می‌رسد؛ کمی جلوتر، جمله‌ی خوش‌ساخت؛ و باز هم کمی جلوتر، هر دو با همان هجای طنین‌انداز به راه‌حل خود می‌رسند.

💡 The mate coiled the sounding line with a pride that bordered on ritual.

رفیقش با غروری که به تشریفات شباهت داشت، سیمِ صدا را پیچید.

💡 That important feature, the depth of the sea, is obtained by the ordinary sounding line or wire; all soundings are reduced to low water of ordinary spring tides.

آن ویژگی مهم، یعنی عمق دریا، توسط خط یا سیم سونداژ معمولی به دست می‌آید؛ تمام سونداژها به آب کم جزر و مدهای معمولی بهاره تقلیل داده می‌شوند.