nightside

💡 Spacecraft instruments mapped the planet’s nightside temperatures, revealing unexpected hotspots likely linked to atmospheric circulation.

ابزارهای فضاپیما دمای سمت شب سیاره را نقشه‌برداری کردند و نقاط داغ غیرمنتظره‌ای را آشکار کردند که احتمالاً با گردش جوی مرتبط هستند.

💡 "This is a very strong indication that energy is being distributed from the dayside to the nightside, most likely by a volatile-rich atmosphere."

این نشانه‌ی بسیار محکمی است که انرژی از سمت روز به سمت شب توزیع می‌شود، که به احتمال زیاد توسط یک جو غنی از مواد فرار صورت می‌گیرد.

💡 The city’s riverfront glitters on the nightside commute, a mirrored constellation that makes late hours feel gentler.

ساحل رودخانه‌ی شهر در رفت و آمد شبانه می‌درخشد، همچون صورت فلکی آینه‌ای که باعث می‌شود ساعات پایانی شب ملایم‌تر به نظر برسند.

💡 Novelists set betrayals on the nightside of town, where secrets find easier cover than in glaring noon.

رمان‌نویسان خیانت‌ها را در گوشه و کنار شهر، جایی که رازها راحت‌تر از ظهرِ خیره‌کننده پنهان می‌شوند، قرار می‌دهند.

💡 With such a tight orbit, the planet is also likely to be tidally locked, with a dayside that faces the star at all times and a nightside in perpetual darkness.

با چنین مدار کوتاهی، این سیاره احتمالاً قفل جزر و مدی نیز دارد، به طوری که یک سمت روز آن همیشه رو به ستاره و سمت شب آن در تاریکی مطلق است.

💡 The bright purple color depicts auroras on Mars’ nightside that were detected by the ultraviolet instrument aboard NASA’s MAVEN orbiter between May 14 and 20.

رنگ بنفش روشن، شفق‌های قطبی در سمت شب مریخ را نشان می‌دهد که توسط ابزار فرابنفش مدارگرد MAVEN ناسا بین ۱۴ تا ۲۰ می شناسایی شده‌اند.