nightshirt

💡 "I was upstairs in my bedroom, I had my nightshirt on, I heard screaming from across the road saying 'someone's been stabbed, someone's been stabbed'," she said.

او گفت: «من در اتاق خوابم در طبقه بالا بودم، لباس خوابم را پوشیده بودم که از آن طرف خیابان صدای جیغ شنیدم که می‌گفتند 'کسی چاقو خورده، کسی چاقو خورده'.»

💡 He packed a flannel nightshirt for the drafty cabin, preferring warmth to fashionable sleepwear ideals.

او یک لباس خواب از جنس فلانل برای کابین بادگیر برداشت، چون لباس گرم را به لباس خواب‌های مد روز ترجیح می‌داد.

💡 A striped nightshirt in the costume trunk signaled “at home” immediately on stage, saving dialogue from clunky exposition.

یک پیراهن خواب راه راه در صندوقچه لباس، بلافاصله روی صحنه نشان دهنده «آمادگی» بود و دیالوگ‌ها را از ارائه زمخت و دست و پاگیر نجات می‌داد.

💡 Then here came the tailors for Mr. Cranston’s frock coat and morning coat and striped trousers and silk nightshirts with his initials sewed on.

بعد خیاط‌ها آمدند تا کت فراک و پالتوی صبحگاهی و شلوار راه راه و پیراهن‌های خواب ابریشمی آقای کرانستون را که حروف اول اسم و فامیلش روی آنها دوخته شده بود، بدوزند.

💡 The tailor shortened a beloved nightshirt, transforming it from tripping hazard into comfortable tradition.

خیاط یک پیراهن خواب محبوب را کوتاه کرد و آن را از یک لباس خواب راحت به یک سنت تبدیل کرد.

💡 He had traded his elegant evening suit for a breezy white nightshirt, the collar unbuttoned to reveal the smooth muscularity of his chest.

او کت و شلوار شب شیک خود را با یک پیراهن خواب سفید و خنک عوض کرده بود، یقه‌اش باز بود تا عضلات صاف سینه‌اش را نمایان کند.