nightjar

💡 A nightjar perched motionless on a branch, its mottled feathers mimicking bark so convincingly that even seasoned birders nearly walked past.

یک پرنده شبگرد بی‌حرکت روی شاخه‌ای نشسته بود و پرهای خالدارش چنان پوست درخت را تقلید می‌کردند که حتی پرنده‌نگرهای باتجربه هم نزدیک بود از کنارش رد شوند.

💡 We listened for the churring call of a nightjar, a curious soundtrack to stars rising above scrubby heaths.

ما به صدای گوشخراش یک کابوس شبانه گوش فرا دادیم، صدایی غریب که با طلوع ستارگان بر فراز خلنگزارهای پوشیده از خار و خاشاک همخوانی داشت.

💡 The research group found that the cilia are notably absent from feathers of barn owls and nightjars, two species that stalk prey at night.

این گروه تحقیقاتی دریافتند که این مژک‌ها به طور قابل توجهی در پرهای جغدهای انبار و شبگردها، دو گونه‌ای که در شب طعمه را تعقیب می‌کنند، وجود ندارند.

💡 The research group found that the cilia are notably absent from feathers of barn owls and nightjars, two species that stalk prey at night.

این گروه تحقیقاتی دریافتند که این مژک‌ها به طور قابل توجهی در پرهای جغدهای انبار و شبگردها، دو گونه‌ای که در شب طعمه را تعقیب می‌کنند، وجود ندارند.

💡 Nightingale, greenfinch, grey partridge, marsh tit, skylark, nightjar and tree pipit - all Red List species - have been recorded.

بلبل، سهره سبز، کبک خاکستری، چرخ ریسک مردابی، چکاوک، شبگرد و پیپت درختی - که همگی از گونه‌های فهرست قرمز هستند - ثبت شده‌اند.

💡 Conservationists fenced nesting sites where a nightjar lays camouflaged eggs directly on bare ground, vulnerable to off-leash dogs and careless feet.

فعالان محیط زیست، مکان‌های لانه‌سازی را حصارکشی کردند، جایی که یک پرنده شبگرد تخم‌های استتار شده خود را مستقیماً روی زمین لخت می‌گذارد و در معرض خطر سگ‌های بدون قلاده و پاهای بی‌احتیاط قرار می‌گیرد.