Niebuhr

💡 The three labels were inspired by writings by theologian H. Richard Niebuhr, who used them to categorize Christians' attitudes toward engaging with secular society in general.

این سه برچسب از نوشته‌های ه. ریچارد نیبور، متکلم، الهام گرفته شده‌اند که از آنها برای دسته‌بندی نگرش مسیحیان نسبت به تعامل با جامعه سکولار به طور کلی استفاده کرده است.

💡 "I would come when it's colder. Only June, April," said Dalphna Niebuhr, an American tourist on holiday with her husband in Rome this week, who said the heat was making her visit "miserable."

دالفنا نیبور، یک گردشگر آمریکایی که این هفته با همسرش در رم تعطیلات خود را می‌گذراند، گفت: «من وقتی هوا سردتر باشد، می‌آیم. فقط ژوئن، آوریل.» او گفت گرما بازدید او را «بدبختانه» کرده است.

💡 On the contrary, his morality — inspired by Augustine and the 20th-century theologian Reinhold Niebuhr — is rooted in the idea that we are all imperfect.

برعکس، اخلاق او - که از آگوستین و متکلم قرن بیستم، راینهولد نیبور، الهام گرفته شده است - ریشه در این ایده دارد که همه ما ناقص هستیم.

💡 A journalist kept Niebuhr on her desk, reminding herself that power complicates intentions, so transparency and critique remain essential companions.

یک روزنامه‌نگار، نیبور را روی میزش نگه داشت و به خودش یادآوری کرد که قدرت، نیت‌ها را پیچیده می‌کند، بنابراین شفافیت و نقد همچنان همراهان ضروری هستند.

💡 Politicians quote Niebuhr selectively; the challenge is reading whole essays, where humility and accountability temper bold moral claims.

سیاستمداران به صورت گزینشی از نیبور نقل قول می‌کنند؛ چالش، خواندن کل مقالات است، جایی که فروتنی و پاسخگویی، ادعاهای اخلاقی جسورانه را تعدیل می‌کند.

💡 In seminars on Niebuhr, students wrestle with realism, responsibility, and the uncomfortable space between personal virtue and public compromise.

در سمینارهای مربوط به نیبور، دانشجویان با واقع‌گرایی، مسئولیت‌پذیری و فضای ناخوشایند بین فضیلت شخصی و سازش عمومی دست و پنجه نرم می‌کنند.