Winckelmann

💡 In art history, Winckelmann championed classical ideals of noble simplicity.

در تاریخ هنر، وینکلمن از آرمان‌های کلاسیک سادگی والا دفاع کرد.

💡 And modern Greece was nothing like the country that had been idolised by Winckelmann and his fellow intellectuals.

و یونان مدرن هیچ شباهتی به کشوری که وینکلمن و روشنفکران همفکرش آن را می‌پرستیدند، نداشت.

💡 Johann Joachim Winckelmann, a German antiquarian of the 18th century, assured his countrymen that “the only way for us to become great, or even inimitable if possible, is to imitate the Greeks.”

یوهان یواخیم وینکلمن، عتیقه‌شناس آلمانی قرن هجدهم، به هموطنان خود اطمینان داد که «تنها راه برای بزرگ شدن، یا حتی در صورت امکان، بی‌نظیر شدن، تقلید از یونانیان است.»

💡 When the ancient Roman cities of Pompeii and Herculaneum were first excavated, in the mid-eighteenth century, Winckelmann saw some of their artifacts in Naples, and noticed color on them.

وقتی شهرهای باستانی رومی پمپئی و هرکولانیوم برای اولین بار در اواسط قرن هجدهم کاوش شدند، وینکلمن برخی از آثار باستانی آنها را در ناپل دید و متوجه رنگ روی آنها شد.

💡 The essay traced how Winckelmann influenced neoclassical taste across Europe.

این مقاله چگونگی تأثیر وینکلمن بر سلیقه نئوکلاسیک در سراسر اروپا را بررسی می‌کرد.