nidana

💡 Teachers illustrate nidana with everyday examples—resentful thoughts, defensive words, escalating conflict—then rehearse gentler responses that gradually rewire reactions.

معلمان نیدانا را با مثال‌های روزمره - افکار رنجش‌آور، کلمات تدافعی، تشدید تعارض - توضیح می‌دهند، سپس پاسخ‌های ملایم‌تری را تمرین می‌کنند که به تدریج واکنش‌ها را تغییر می‌دهند.

💡 So also the Nidana Katha, in "Buddhist Birth Stories," p.

همچنین نیدانا کاتا، در «داستان‌های تولد بودایی»، صفحه ...

💡 This period is known as the Vessantara Jataka, of which Hardy, M. B., pp. 116-124, gives a long account; see also "Buddhist Birth Stories," the Nidana Katha, p.

این دوره به عنوان وِسانترا جاتاکا شناخته می‌شود، که هاردی، MB، صفحات 116-124، شرح مفصلی از آن ارائه می‌دهد؛ همچنین رجوع کنید به «داستان‌های تولد بودایی»، نیدانا کاتا، صفحه ...

💡 In Buddhist analysis, nidana describes causal links sustaining suffering, inviting practitioners to interrupt habits through attention, ethical conduct, and compassion.

در تحلیل بودایی، نیدانا پیوندهای علّیِ تداوم‌بخش رنج را توصیف می‌کند و از تمرین‌کنندگان دعوت می‌کند تا از طریق توجه، رفتار اخلاقی و شفقت، عادات را کنار بگذارند.

💡 Studying nidana encouraged humility: complex systems rarely change from a single effort, yet small adjustments compound when repeated patiently and kindly.

مطالعه‌ی نیدانا (Nidana) فروتنی را تشویق می‌کرد: سیستم‌های پیچیده به ندرت با یک تلاش تغییر می‌کنند، اما تنظیمات کوچک وقتی با صبر و مهربانی تکرار شوند، پیچیده می‌شوند.

💡 The first twenty-three patriarchs are exactly the same as those given in 'The Sutra on the Nidana of transmitting Dharmapitaka,' translated in A.D.

بیست و سه پدرسالار اول دقیقاً همان‌هایی هستند که در «سوترای نیدانای انتقال دارماپیتاکا» که در سال میلادی ترجمه شده، آمده است.