guna

💡 He is lying in a hammock, and explains that as long as the hammock keeps its place in Guna culture, "the heart of the Guna people will be alive".

او در یک ننو دراز کشیده است و توضیح می‌دهد تا زمانی که ننو جایگاه خود را در فرهنگ گونا حفظ کند، «قلب مردم گونا زنده خواهد بود».

💡 Meditation notes track guna shifts gently, not as judgment but weather.

یادداشت‌های مراقبه، آهنگ تغییر جهت‌ها را به آرامی دنبال می‌کنند، نه به عنوان قضاوت، بلکه به عنوان آب و هوا.

💡 In the state-of-the-art new school, students aged 12 and 13 are rehearsing Guna music and dances.

در این مدرسه جدید و پیشرفته، دانش‌آموزان ۱۲ و ۱۳ ساله در حال تمرین موسیقی و رقص‌های گونا هستند.

💡 There is silence, except for the swish of his broom across the floor of the small museum he runs documenting the life of his community in Panama, the Guna.

سکوت حکمفرماست، به جز صدای جارویش که کف موزه کوچکی را که او اداره می‌کند و زندگی جامعه‌اش در پاناما، گونا، را مستند می‌کند، می‌پیچد.

💡 When a Guna dies, they lie for a day in their hammock for family and friends to visit.

وقتی یک گونا می‌میرد، یک روز را در تخت‌خواب خود دراز می‌کشد تا خانواده و دوستان به ملاقاتش بیایند.

💡 Indigenous Guna families from the island of Gardi Sugdub ferried stoves, gas cylinders, mattresses and other belongings first in boats and then in trucks to the new community of Isberyala.

خانواده‌های بومی گونا از جزیره گاردی سگدوب، اجاق گاز، سیلندر گاز، تشک و سایر وسایل را ابتدا با قایق و سپس با کامیون به جامعه جدید ایسبریالا حمل می‌کردند.