new broom

💡 The department’s new broom arrived with energy, consolidating overlapping projects, publishing transparent metrics, and insisting feedback move from whispered complaints into structured, actionable channels.

جاروی جدید این اداره با انرژی از راه رسید، پروژه‌های هم‌پوشان را تجمیع کرد، معیارهای شفاف منتشر کرد و اصرار داشت که بازخوردها از شکایات زمزمه‌وار به کانال‌های ساختاریافته و عملی تبدیل شوند.

💡 A new broom can unsettle comfortable teams, but clear listening sessions, reasonable timelines, and early wins usually transform skepticism into momentum and shared pride.

یک جاروی جدید می‌تواند تیم‌های راحت را به هم بریزد، اما جلسات گوش دادن شفاف، جدول زمانی معقول و پیروزی‌های زودهنگام معمولاً شک و تردید را به حرکت و غرور مشترک تبدیل می‌کند.

💡 If TD Bank is to get a new broom, it’s unclear where it will come from.

اگر قرار باشد بانک تی‌دی جاروی جدیدی تهیه کند، مشخص نیست که آن را از کجا خواهد آورد.

💡 We hoped the new broom would modernize procurement, replacing faxes with digital workflows, shortening approval cycles, and freeing staff to focus on service quality.

ما امیدوار بودیم که این جاروی جدید، تدارکات را مدرن کند، فکس‌ها را با گردش‌های کاری دیجیتال جایگزین کند، چرخه‌های تأیید را کوتاه کند و کارکنان را آزاد کند تا روی کیفیت خدمات تمرکز کنند.

💡 And so it begins again - a new manager hunt leading to a new broom in the dressing room.

و دوباره شروع می‌شود - جستجوی مربی جدید که به یک جاروی جدید در رختکن منجر می‌شود.

💡 For Wales, perhaps it was to be expected that a new broom would sweep clean.

شاید برای ولز، انتظار می‌رفت که یک جاروی جدید همه جا را تمیز کند.