new-sprung

💡 O golden one, Whose hair was like the corn, and rippling seas Of new-sprung grasses where the light winds run!

ای طلایی، که موهایت چون ذرت بود، و دریاهای مواج از علف‌های تازه روییده، جایی که بادهای ملایم می‌وزند!

💡 The meadow smelled of new sprung clover, and bees stitched quiet patterns between purple heads shining through silver morning fog.

بوی شبدرهای تازه جوانه زده در چمنزار پیچیده بود و زنبورها با گل‌های بنفشی که از میان مه نقره‌ای صبحگاهی می‌درخشیدند، طرح‌های آرامی می‌دوختند.

💡 And so she ran on, in the exuberance of her new-sprung hopes seemingly forgetting him around whom they all centred.

و بدین ترتیب او به دویدن ادامه داد، در شور و شوق امیدهای تازه‌اش، گویی او را که همه چیزشان حول او می‌چرخید، فراموش کرده بود.

💡 We followed a path through new sprung fern, careful not to crush coiled fronds unrolling like tiny green scrolls along the creek.

ما مسیری را از میان سرخس‌های تازه جوانه زده دنبال کردیم، مراقب بودیم که برگ‌های پیچ خورده‌ای که مانند طومارهای سبز کوچک در امتداد نهر باز می‌شدند را له نکنیم.

💡 A piece of information reached me, that, if true, must sweep all these new-sprung theories out my mind.

اطلاعاتی به دستم رسید که اگر درست باشد، باید تمام این نظریه‌های نوظهور را از ذهنم بیرون کند.

💡 After frost, new sprung shoots surprised us, resilient and determined after a winter that felt unfairly long for such small leaves.

بعد از سرما، شاخه‌های جدید و جوانه‌زده ما را شگفت‌زده کردند، جوانه‌هایی مقاوم و مصمم، بعد از زمستانی که برای چنین برگ‌های کوچکی به طرز ناعادلانه‌ای طولانی به نظر می‌رسید.