neo-Freudian

💡 A neo Freudian reading of the novel illuminated power dynamics hiding behind jokes.

خوانش نئوفرویدی از این رمان، پویایی قدرت پنهان در پشت شوخی‌ها را روشن کرد.

💡 It also led, eventually, to the post-war neo-Freudian conceit that problematic behaviours with no associated disease should nevertheless be treated as medical.

همچنین در نهایت به این تصور نئوفرویدی پس از جنگ منجر شد که رفتارهای مشکل‌ساز بدون هیچ بیماری مرتبطی باید به عنوان یک مشکل پزشکی در نظر گرفته شوند.

💡 Neo-Freudian psychiatrists warned about bad moms who coddled their sons and thereby weakened national efforts to fight the Communist menace.

روانپزشکان نئوفرویدی درباره مادران بدی که پسران خود را نازپرورده می‌کردند و در نتیجه تلاش‌های ملی برای مبارزه با تهدید کمونیسم را تضعیف می‌کردند، هشدار دادند.

💡 In 1963, Betty Friedan’s “Feminine Mystique” denounced neo-Freudian mother blamers.

در سال ۱۹۶۳، کتاب «راز زنانه» اثر بتی فریدان، سرزنش‌کنندگان مادرِ نئوفرویدی را محکوم کرد.

💡 The therapist follows a neo Freudian approach, tracing relationships and defenses while resisting the temptation to blame everything on childhood.

درمانگر از رویکرد نئوفرویدی پیروی می‌کند، روابط و دفاع‌ها را ردیابی می‌کند و در عین حال در برابر وسوسه سرزنش همه چیز به گردن دوران کودکی مقاومت می‌کند.

💡 Critics of neo Freudian theory still borrow its vocabulary when discussing office politics and family holidays.

منتقدان نظریه نئوفرویدی هنوز هم هنگام بحث در مورد سیاست‌های اداری و تعطیلات خانوادگی، از واژگان آن استفاده می‌کنند.