neap

💡 In crossing, I found a most rapid tide, at least five or six knots at neap tides, and to pull against it was out of the question.

هنگام عبور، با سریع‌ترین جزر و مد، حداقل پنج یا شش گره دریایی در جزر و مد خفیف، مواجه شدم و دیگر نمی‌توانستم خلاف آن حرکت کنم.

💡 The students then had to interpret the graph and answer questions like “On what range of days were there neap tides in this month?”

سپس دانش‌آموزان باید نمودار را تفسیر می‌کردند و به سؤالاتی مانند «در این ماه در چه بازه زمانی از روز، جزر و مد خفیف وجود داشته است؟» پاسخ می‌دادند.

💡 Fishermen planned around neap currents, when tidal range shrinks and quiet water simplifies setting nets near rocky ledges.

ماهیگیران در اطراف جریان‌های ملایم برنامه‌ریزی می‌کردند، زمانی که دامنه جزر و مد کاهش می‌یابد و آب آرام، نصب تورها را در نزدیکی صخره‌ها ساده می‌کند.

💡 These effects interact with each other, creating peaks and troughs during spring and neap tides.

این اثرات با یکدیگر تعامل دارند و در طول جزر و مد بهاری و جزر و مد خفیف، اوج و حضیض‌هایی ایجاد می‌کنند.

💡 Kayak classes schedule rescues during neap phases, reducing drift for beginners practicing awkward re-entries.

کلاس‌های کایاک، عملیات نجات را در مراحل اولیه برنامه‌ریزی می‌کنند و این امر باعث کاهش رانش برای مبتدیانی می‌شود که تمرین ورود مجدد ناخوشایند را انجام می‌دهند.

💡 The port forecast listed neap conditions midweek, alongside wind shifts that matter more than weekend bravado.

پیش‌بینی آب‌وهوای بندر، شرایط ملایمی را در اواسط هفته نشان می‌داد، در کنار تغییرات باد که از لاف‌زنی‌های آخر هفته مهم‌تر بودند.