nave

💡 The building is modeled after a basilica layout, an open space four floors high with two levels of naves overlooking it on either side.

این ساختمان با الگوبرداری از طرح کلی یک باسیلیکا ساخته شده است، یک فضای باز چهار طبقه با دو طبقه شبستان که از دو طرف به آن مشرف هستند.

💡 Snow fell outside while Silent Night floated through the nave.

برف در بیرون می‌بارید در حالی که شب خاموش در میان شبستان شناور بود.

💡 Architects widened the nave to welcome prams and wheelchairs without apology, translating reverence into access.

معماران بدون هیچ عذرخواهی، شبستان را عریض‌تر کردند تا از کالسکه و صندلی چرخ‌دار استقبال کنند و احترام را به دسترسی تبدیل کردند.

💡 Coaches adjusted choir diction so consonants carried clearly in the stone nave.

مربیان، طرز بیان گروه کر را طوری تنظیم کردند که حروف بی‌صدا در صحن سنگی کلیسا به وضوح شنیده شوند.

💡 The choir rehearsed Dunstable’s medieval harmonies, voices weaving bright tapestries in a chilly stone nave.

گروه کر هارمونی‌های قرون وسطایی دانستبل را تمرین می‌کردند، صداهایی که در شبستان سنگی سرد، نقش‌های درخشانی را می‌بافتند.

💡 A choir filled the nave with harmonies that crawled into rafters and politely refused to leave when rehearsals ended.

یک گروه کر، صحن کلیسا را با هارمونی‌هایی پر کرده بود که به تیرهای سقف می‌خزیدند و پس از پایان تمرین، مؤدبانه از ترک آنجا خودداری می‌کردند.