nautch

💡 Travelers often misread nautch history; curators now foreground dancers’ artistry over exoticized stereotypes.

مسافران اغلب تاریخ طبیعت را اشتباه تفسیر می‌کنند؛ موزه‌داران اکنون هنر رقصندگان را به کلیشه‌های عجیب و غریب ترجیح می‌دهند.

💡 Now that those prosperous days are gone by, and the big English officials do not condescend to attend the nautch, the amount has been reduced to fifty Rupees or a little more.

حالا که آن روزهای پررونق گذشته و مقامات ارشد انگلیسی از شرکت در مراسم عشای ربانی خودداری می‌کنند، مبلغ به پنجاه روپیه یا کمی بیشتر کاهش یافته است.

💡 The documentary followed a family preserving nautch repertoire through meticulous notebooks.

این مستند، خانواده‌ای را دنبال می‌کرد که از طریق دفترچه‌های دقیق، به حفظ رپرتوار ناتچ می‌پرداختند.

💡 The performance was like an Indian nautch run mad.

اجرا مثل یک هندیِ دیوانه‌ی دیوانه بود.

💡 A restored theater hosted a nautch recital, honoring tradition with rigorous training and modern lighting.

یک تئاتر بازسازی‌شده میزبان یک کنسرت موسیقی محلی بود که در آن با آموزش دقیق و نورپردازی مدرن، سنت‌ها گرامی داشته می‌شدند.

💡 After dinner we adjourned to the Durbar Hall again to witness from the galleries a nautch; and real Indian dancing is a spectacle of which the European soon has his fill.

بعد از شام دوباره به تالار دوربار رفتیم تا از گالری‌ها شاهد رقص هندی باشیم؛ و رقص واقعی هندی نمایشی است که اروپایی خیلی زود از آن سیر می‌شود.