Nastase

💡 A junior watched Nastase highlights and learned charm does not substitute for footwork, though it occasionally distracts opponents admirably.

یک بازیکن جوان، هایلایت‌های ناستاز را تماشا کرد و یاد گرفت که جذابیت نمی‌تواند جایگزین حرکات پا شود، هرچند گاهی اوقات به طرز تحسین‌برانگیزی حواس حریفان را پرت می‌کند.

💡 The ATP said this was thought to be the first meeting on the ATP Challenger Tour between two men who had won Grand Slam titles since Ilie Nastase beat Jan Kodes in San Remo, Italy, in 1981.

ATP اعلام کرد که تصور می‌شود این اولین رویارویی در تور ATP Challenger بین دو مردی باشد که از زمان پیروزی ایلی ناستاز بر یان کودس در سن رمو ایتالیا در سال ۱۹۸۱، عناوین گرند اسلم را کسب کرده‌اند.

💡 On clay, Nastase improvised like a street musician, mixing touch, tantrums, and improbable angles into tennis that felt unrepeatable.

ناستاز روی زمین خاکی، مثل یک نوازنده خیابانی بداهه نوازی می‌کرد و لمس توپ، کج‌خلقی و زوایای نامحتمل را با تنیسی ترکیب می‌کرد که تکرارنشدنی به نظر می‌رسید.

💡 Commentators revisit Nastase to debate genius versus sportsmanship, a tension familiar beyond courts.

مفسران دوباره به سراغ ناستاز می‌روند تا درباره نبوغ در مقابل جوانمردی بحث کنند، تنشی که فراتر از دادگاه‌ها نیز آشناست.

💡 The men's champion - Ilie Nastase - took home $25,000.

قهرمان مردان - ایلی ناستاز - 25000 دلار به خانه برد.

💡 Morozova's prize was half of what Ilie Nastase won that year in the men's singles.

جایزه موروزووا نصف جایزه ای بود که ایلی ناستاز آن سال در بخش انفرادی مردان برده بود.