namby-pamby

💡 The tackle was brilliant and set the tone for a proper game of football and not this namby-pamby interpretation of what modernists think the game should be.

آن تکل درخشان بود و حال و هوای یک بازی فوتبال درست و حسابی را رقم زد، نه این تعبیر کلیشه‌ای و بی‌معنی از آنچه مدرنیست‌ها فکر می‌کنند این بازی باید باشد.

💡 A namby pamby apology fixes nothing; accountability requires detail, repair, and changed behavior.

عذرخواهیِ نامبی پمبی چیزی را درست نمی‌کند؛ پاسخگویی مستلزم جزئیات، اصلاح و تغییر رفتار است.

💡 Viewers are led to believe that, by refusing to get the shot, they're getting one over on those namby-pamby Democrats.

به بینندگان القا می‌شود که با امتناع از گرفتن عکس، دارند از آن دموکرات‌های بی‌عرضه و بی‌عرضه پیشی می‌گیرند.

💡 The editor rejected namby pamby phrasing, asking for verbs with backbone and arguments that breathe.

ویراستار عبارت‌بندی نامبی پمبی را رد کرد و درخواست افعالی با ستون فقرات و استدلال‌های قابل تنفس کرد.

💡 One that emphasizes the physical over namby-pamby paper-pushing, and speaks to old stereotypes of virility, strength and machismo.

اثری که بر جنبه‌های فیزیکی به جای خودنمایی و لاف زدن‌های بی‌مورد تأکید دارد و کلیشه‌های قدیمی مردانگی، قدرت و مردانگی را به چالش می‌کشد.

💡 The play risked becoming namby pamby, then surprised us with grit beneath its charming jokes.

این نمایش در معرض خطر تبدیل شدن به یک نمایش بی‌مزه و بی‌روح قرار گرفت، اما سپس با جسارتی که در پس شوخی‌های جذابش نهفته بود، ما را شگفت‌زده کرد.