bathos

💡 Critics accuse the finale of bathos, yet fans defend its clumsy sincerity as oddly human and endearing.

منتقدان، قسمت پایانی را به حماقت متهم می‌کنند، با این حال طرفداران از خلوص ناشیانه‌ی آن دفاع می‌کنند و آن را به طرز عجیبی انسانی و دوست‌داشتنی می‌دانند.

💡 But there is an inescapable bathos in the way Ronaldo glorifies these achievements.

اما در نحوه‌ی ستایش رونالدو از این دستاوردها، نوعی حماقت اجتناب‌ناپذیر وجود دارد.

💡 The thriller toppled into bathos when the villain monologued about childhood cereal; menace evaporated, replaced by accidental parody.

وقتی شخصیت منفی داستان درباره غلات دوران کودکی‌اش مونولوگ گفت، فیلم تریلر به ورطه‌ی حماقت افتاد؛ تهدید از بین رفت و جایش را به یک تقلید مسخره‌آمیز و تصادفی داد.

💡 The serious message of the film is ruined by the bathos of its ridiculous ending.

پیام جدی فیلم با پایان مسخره و بی‌مایه‌اش خراب می‌شود.

💡 Elsewhere, a black granite sarcophagus is meant to be an homage to AIDS victims; this, too, empties into bathos.

در جای دیگر، یک تابوت سنگی گرانیتی سیاه قرار است ادای احترامی به قربانیان ایدز باشد؛ این تابوت نیز به حمام ختم می‌شود.

💡 Stand-up comics weaponize bathos deliberately, undercutting high stakes with mundane punchlines that reveal life’s stubborn absurdities.

استندآپ کمدی‌ها عمداً از شوخی‌های بی‌مزه استفاده می‌کنند و با جملات قصار و پیش پا افتاده‌ای که پوچی‌های سرسختانه‌ی زندگی را آشکار می‌کنند، از ارزش‌های والا می‌کاهند.