Myrmidon

💡 The novel recast a Myrmidon as thoughtful, exploring obedience, doubt, and courage under impossible orders.

این رمان، میرمیدون را به عنوان موجودی متفکر، که اطاعت، شک و شجاعت را تحت دستورات غیرممکن بررسی می‌کند، بازآفرینی می‌کند.

💡 A chess club named itself The Myrmidon, celebrating disciplined teamwork over flashy solo heroics.

یک باشگاه شطرنج خود را «میرمیدون» نامید و کار تیمی منظم را به جای قهرمانی‌های انفرادی پر زرق و برق جشن گرفت.

💡 In myth, a Myrmidon followed Achilles fiercely; today, the word sometimes labels unquestioning loyalty.

در اسطوره، یک میرمیدون (Myrmidon) به شدت از آشیل پیروی می‌کرد؛ امروزه، این کلمه گاهی اوقات به معنای وفاداری بی‌چون و چرا است.

💡 So Patroclus put on the splendid armor all the Trojans knew and feared, and led the Myrmidons, Achilles’ men, to the battle.

بنابراین پاتروکلوس زره باشکوهی را که تمام اهالی تروا آن را می‌شناختند و از آن می‌ترسیدند، پوشید و میرمیدون‌ها، مردان آشیل، را به نبرد هدایت کرد.

💡 Aeschylus’s lost The Myrmidons also appeared to have had sexual and romantic love, between Achilles and Patroclus, at its heart.

به نظر می‌رسد که در قلب اثر گمشده‌ی آیسخولوس، «میرمیدون‌ها»، عشق جنسی و رمانتیک بین آشیل و پاتروکلوس وجود داشته است.

💡 Grassy knolls teemed with minotaurs, cyborgs, warlocks, Myrmidons, figures clothed only in metallic body paint or Pan-like ivy tendrils.

تپه‌های سرسبز پر از مینوتورها، سایبورگ‌ها، جادوگران، میرمیدون‌ها، و پیکرهایی بودند که فقط لباس‌هایی با رنگ بدن متالیک یا پیچک‌های شبیه به تابه پوشیده بودند.