faithless

💡 Spouses, in this gritty Philadelphia suburb, are mostly faithless, absent or dead.

همسران، در این حومه‌ی کثیف فیلادلفیا، اکثراً بی‌وفا، غایب یا فوت کرده‌اند.

💡 Investors fled after the faithless promise of permanent zero fees unraveled, reminding everyone that too-good offers often mask hidden risks.

سرمایه‌گذاران پس از آنکه وعده‌ی بی‌اساسِ صفر دائمی کارمزدها نقش بر آب شد، پا به فرار گذاشتند و به همه یادآوری کردند که پیشنهادهای خیلی خوب اغلب خطرات پنهان را پنهان می‌کنند.

💡 “Ordinary wool? We’re well doomed if the young ones are all as faithless as you.”

«پشم معمولی؟ اگر جوان‌ترها مثل تو بی‌وفا باشند، محکوم به فنا هستیم.»

💡 Auden’s “Lullaby”: “Lay your sleeping head, my love / Human on my faithless arm.”

«لالایی» آودن: «سر خوابیده‌ات را بگذار، عشق من / انسان، بر بازوی بی‌وفایم.»

💡 She refused to sign a faithless affidavit, even though the shortcut would have saved weeks of painful, public scrutiny.

او از امضای سوگندنامه‌ی بی‌اعتقاد خودداری کرد، هرچند این میانبر می‌توانست از هفته‌ها بررسی دردناک و عمومی جلوگیری کند.

💡 The poem condemned the faithless narrator, whose charming letters promised rescue yet delivered silence when winter stranded villagers beyond the pass.

این شعر، راوی بی‌وفا را محکوم می‌کرد، کسی که نامه‌های دلربایش نوید نجات می‌داد، اما در حالی که زمستان، روستاییان را در آن سوی گردنه سرگردان کرده بود، سکوت را به ارمغان می‌آورد.