obsequence

💡 Beginning with his hardscrabble boyhood on a Texas farm, he has been irresistibly drawn to wealth and power and has managed, by an adroit mixture of dash and obsequence, to gain both.

او که دوران کودکی پرمشقتی را در مزرعه‌ای در تگزاس آغاز کرده بود، به طرز مقاومت‌ناپذیری به ثروت و قدرت کشیده شد و با ترکیبی ماهرانه از شتاب و ریا، موفق شد هر دو را به دست آورد.

💡 Court etiquette demanded measured obsequence, yet the ambassador balanced respect with frank talk about trade and climate adaptation.

آداب دربار ایجاب می‌کرد که با احترام و ادب رفتار شود، با این حال سفیر احترام را با صحبت‌های صریح در مورد تجارت و سازگاری با آب و هوا متعادل کرد.

💡 The novel skewers hollow obsequence, where characters flatter power so tirelessly that they forget their original ambitions.

این رمان، ابتذال توخالی را به چالش می‌کشد، جایی که شخصیت‌ها چنان خستگی‌ناپذیر قدرت را ستایش می‌کنند که جاه‌طلبی‌های اولیه خود را فراموش می‌کنند.