🌐 دلم برای تو خون میتپد
📌 من اصلاً برایت متاسف نیستم، همدردی نمیکنم، مثل جملهی «فقط پنج درصد افزایش حقوق داشتی؟» دلم برایت میسوزد. این عبارت اغراقآمیزِ ابراز همدردی که ریشه در اواخر دههی ۱۳۰۰ میلادی دارد، از اواسط دههی ۱۷۰۰ میلادی به طور کنایهآمیزی مورد استفاده قرار گرفته است.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 “My heart bleeds for you,” Dix replied.
دیکس پاسخ داد: «دلم برایت میسوزد.»
💡 My heart bleeds for you and the other families!
دلم برای تو و بقیه خانوادهها میسوزد!
💡 It's sung to the tune 'My Heart Bleeds for You' played on the worlds smallest violin.
این آهنگ با آهنگ «قلب من برای تو خون میریزد» که با کوچکترین ویولن جهان نواخته میشود، خوانده شده است.
💡 If you could know how I reverence your sorrow, how my heart bleeds for you—O pardon me—if you could see my heart, you would see there a devotion, a reverence, such as angels feel in heaven.
اگر میدانستی که چگونه به اندوه تو احترام میگذارم، چگونه قلبم برای تو میتپد - ای مرا ببخش - اگر میتوانستی قلبم را ببینی، در آن نوعی از فداکاری و احترام میدیدی، مانند آنچه فرشتگان در بهشت احساس میکنند.
