mutant

💡 The series itself has gotten so bored with the beasties that it continues to invent new ugly mutants.

خودِ این مجموعه آنقدر از هیولاها خسته شده که همچنان به خلق جهش‌یافته‌های زشت جدید ادامه می‌دهد.

💡 The mutant strain grew slowly but survived drought, a trade-off farmers may welcome as climates rewrite the rules without asking nicely.

این گونه جهش‌یافته به آرامی رشد کرد اما از خشکسالی جان سالم به در برد، معامله‌ای که کشاورزان ممکن است از آن استقبال کنند، زیرا آب و هوا بدون هیچ ملاحظه‌ای قوانین را از نو می‌نویسد.

💡 We think not — this one was executed as smoothly as a hit man’s bullet fired into a mutant monster.

ما فکر نمی‌کنیم - این یکی به نرمی گلوله‌ی یک آدمکش حرفه‌ای که به یک هیولای جهش‌یافته شلیک می‌شود، اجرا شد.

💡 In comics, a mutant often signals metaphor; in labs, it signals a clue that mechanisms can be persuaded to behave.

در کمیک‌ها، یک جهش‌یافته اغلب نشان‌دهنده‌ی استعاره است؛ در آزمایشگاه‌ها، نشان‌دهنده‌ی سرنخی است که نشان می‌دهد می‌توان مکانیسم‌ها را به رفتار کردن ترغیب کرد.

💡 Lux, meanwhile, floated potentially playing Jean Grey, a member of the mutant superhero group the X-Men.

در همین حال، لاکس به طور بالقوه نقش جین گری، عضوی از گروه ابرقهرمانی جهش‌یافته مردان ایکس، را بازی خواهد کرد.

💡 The chef jokingly called his sourdough a mutant after it thrived on rye, apples, and reckless midnight feedings.

سرآشپز به شوخی خمیر ترش خود را یک جهش‌یافته نامید، چون با چاودار، سیب و تغذیه‌های بی‌ملاحظه نیمه‌شب رشد می‌کرد.