mustachio

💡 The cartoon hero’s curling mustachio made kids giggle, a visual drumroll before improbable bravery.

سبیل تاب‌دار قهرمان کارتون، بچه‌ها را به خنده می‌انداخت، چیزی شبیه به غوغای بصری قبل از شجاعتی باورنکردنی.

💡 I found it hard not to stare at the enormous mustachios that sprouted under their noses, especially when the men combed and waxed them, and twirled the ends.

به سختی می‌توانستم از خیره شدن به سبیل‌های بزرگی که زیر بینی‌شان جوانه زده بود، خودداری کنم، مخصوصاً وقتی که مردها آنها را شانه می‌کردند و واکس می‌زدند و انتهایشان را می‌پیچاندند.

💡 He was a youth of sixteen years, whip-thin, fearless, quick to laugh, with the faint shadow of his first mustachio on his upper lip.

او جوانی شانزده ساله بود، لاغر اندام، نترس، زود می‌خندید و سایه‌ی کم‌رنگ اولین سبیلش روی لب بالایی‌اش خودنمایی می‌کرد.

💡 The villain twirled his mustachio theatrically, then surprised everyone by rescuing the dog and apologizing sincerely.

آن شرور سبیلش را به طرز نمایشی تاب داد، سپس با نجات سگ و عذرخواهی صمیمانه همه را شگفت‌زده کرد.

💡 The marks of his age were visible, too, in his beard and mustachios, which had once been of the deepest black, but were now thickly grizzled with grey.

نشانه‌های پیری او نیز در ریش و سبیلش که زمانی بسیار سیاه بودند، اما اکنون به طرز انبوهی خاکستری شده بودند، نمایان بود.

💡 A barber advertised “magnificent mustachio shaping,” leaning into old-time charm with modern hygiene.

یک آرایشگر با تبلیغ «مدل دادن فوق‌العاده به سبیل» جذابیت قدیمی را با بهداشت مدرن ترکیب کرد.