bewhiskered

💡 A bewhiskered cat patrolled the bookstore, head-butting ankles and guarding the poetry shelf.

گربه‌ای با موهای سبیل‌دار در کتابفروشی گشت می‌زد، سر و صورتش را به مچ پاهایش می‌کوبید و از قفسه‌ی شعر محافظت می‌کرد.

💡 Still, it’s maybe a fitting combination for a lavishly bewhiskered figure whose wonkishness and warmongering can make him seem like an unlikely hybrid of Ned Flanders and Yosemite Sam.

با این حال، شاید این ترکیب مناسبی برای شخصیتی با ریش‌های بلند و گشاده باشد که ریاکاری و جنگ‌طلبی‌اش می‌تواند او را به ترکیبی نامحتمل از ند فلاندرز و یوسمیتی سم تبدیل کند.

💡 All the more so because both Herschel and Ben are played by Seth Rogen, who does the bewhiskered Yiddish thing and the diffident millennial thing with equal craftiness.

به خصوص به این دلیل که ست روگن نقش هرشل و بن را بازی می‌کند، کسی که هم آن سبک ییدیش ریش‌دار و هم آن سبک هزاره‌گرایی خجالتی را با حیله‌گری یکسانی اجرا می‌کند.

💡 In 1965 he appeared in a television performance of Billy Smart's Circus alongside "bewhiskered" period acrobats The Herculeans and a collection of trained budgerigars.

در سال ۱۹۶۵، او در یک اجرای تلویزیونی از سیرک بیلی اسمارت در کنار آکروبات‌های «موهای ژولیده» هرکولی‌ها و مجموعه‌ای از مرغ‌های عشق آموزش‌دیده ظاهر شد.

💡 The bewhiskered naturalist sketched beetles with reverence and tiny jokes.

طبیعت‌شناس ریش‌دار با احترام و شوخی‌های کوچک سوسک‌ها را طراحی می‌کرد.

💡 Tourists photographed a bewhiskered barista steaming milk like a sea captain steering foam.

گردشگران از یک باریستای ریش‌دار که شیر را مانند یک کاپیتان دریایی بخارپز می‌کرد، عکس گرفتند.