musicalize

💡 More than 30 years into a convention-shattering career, Sondheim still raised eyebrows when he announced he was about to musicalize the likes of John Hinckley Jr. and John Wilkes Booth.

با گذشت بیش از 30 سال از یک حرفه‌ی سنت‌شکن، سوندهایم هنوز هم وقتی اعلام کرد که قصد دارد آثار کسانی مانند جان هینکلی جونیور و جان ویلکس بوث را به موسیقی تبدیل کند، باعث تعجب همگان شد.

💡 They chose not to musicalize the courtroom scene, letting stillness argue louder than any chorus.

آنها تصمیم گرفتند صحنه دادگاه را موزیکال نکنند و بگذارند سکوت، بلندتر از هر همخوانی دیگری، استدلال کند.

💡 The idea has always been the same, which is to go inside the mind of someone and musicalize their unexpressed emotions — those doubts, fears and the huge surges of love all those feelings provide.

ایده همیشه یکسان بوده است، یعنی رفتن به درون ذهن کسی و تبدیل احساسات ابراز نشده‌اش - آن تردیدها، ترس‌ها و موج‌های عظیم عشقی که همه این احساسات فراهم می‌کنند - به موسیقی.

💡 If you’re going to musicalize a horror movie, “Teeth” is a doozy, and a gamble.

اگر قرار است یک فیلم ترسناک را موزیکال کنید، «دندان‌ها» یک فیلم مهیج و یک قمار است.

💡 The playwright feared attempts to musicalize the memoir would cheapen grief; the composer countered with restraint and space.

نمایشنامه‌نویس از این بیم داشت که تلاش‌ها برای موسیقایی کردن خاطرات، غم و اندوه را کم‌ارزش جلوه دهد؛ آهنگساز با خویشتن‌داری و فضاسازی به این مخالفت پاسخ داد.

💡 Producers voted to musicalize the podcast, converting interviews into contrapuntal duets.

تهیه‌کنندگان به موسیقیایی کردن پادکست رأی دادند و مصاحبه‌ها را به دوئت‌های کنترپوان تبدیل کردند.