mummery

💡 “A show, as you have said. Let them have their mummery. When they are gone, we will make a fruit market of what they leave behind.”

«یه نمایش، همونطور که گفتی. بذار مومیایی‌هاشون رو داشته باشن. وقتی رفتن، از چیزهایی که از خودشون به جا می‌ذارن یه بازار میوه درست می‌کنیم.»

💡 But what was once the norm can now seem a kind of ableist mummery, which this production attempts to sidestep by offering a Richard with no physical impairments at all.

اما چیزی که زمانی هنجار بود، اکنون می‌تواند نوعی نمایش مضحک افراد دارای معلولیت به نظر برسد، که این نمایش سعی دارد با ارائه ریچاردی بدون هیچ گونه نقص جسمی، از آن طفره برود.

💡 The committee meeting descended into mummery, all ceremonial speeches and no actionable decisions before the coffee went cold.

جلسه کمیته به سکوت و کسل‌کننده‌ای کشیده شد، تمام سخنرانی‌ها تشریفاتی بود و هیچ تصمیم عملی گرفته نشد تا اینکه قهوه سرد شد.

💡 But what was once the norm can now seem a kind of ableist mummery, which this production attempts to sidestep by offering a Richard with no physical impairments at all.

اما چیزی که زمانی هنجار بود، اکنون می‌تواند نوعی نمایش مضحک افراد دارای معلولیت به نظر برسد، که این نمایش سعی دارد با ارائه ریچاردی بدون هیچ گونه نقص جسمی، از آن طفره برود.

💡 Critics dismissed the ritual as mere mummery, yet locals insisted symbolism sustained solidarity during difficult transitions.

منتقدان این آیین را صرفاً یک نمایش مسخره‌آمیز می‌دانستند، اما مردم محلی اصرار داشتند که نمادگرایی در دوران گذار دشوار، همبستگی را حفظ می‌کند.

💡 He stripped away mummery from the ceremony, leaving a simple, sincere acknowledgment of shared work and hopes.

او مراسم را با حذف هرگونه تشریفات و تشریفاتی برگزار کرد و تنها یک تشکر ساده و صمیمانه از کار و امیدهای مشترک به جا گذاشت.