Mphahlele

💡 Since he spoke to the BBC, Mr Mphahlele has died, his hope of a more comfortable life unfulfilled.

از زمانی که آقای مفاهله با بی‌بی‌سی صحبت کرد، درگذشته است و امیدش برای داشتن یک زندگی راحت‌تر محقق نشده است.

💡 In seminar, we read Mphahlele alongside contemporaries, tracing exiled voices that braided memory, satire, and stubborn hope into fierce, lucid prose.

در سمینار، ما در کنار معاصران، مفاهله را می‌خوانیم و صداهای تبعیدی را که خاطره، طنز و امید سرسختانه را در نثری تند و شفاف در هم می‌آمیختند، ردیابی می‌کنیم.

💡 I bookmarked passages where Mphahlele described classrooms, realizing how ordinary spaces can carry histories heavier than most monuments.

من بخش‌هایی را که مفاهله در آنها کلاس‌های درس را توصیف کرده بود، نشانه‌گذاری کردم و متوجه شدم که چگونه فضاهای معمولی می‌توانند تاریخ‌هایی سنگین‌تر از اکثر بناهای تاریخی را حمل کنند.

💡 Prof Jeffrey Mphahlele calls the misinformation "mind boggling" - pointing out the supposed plot would require the West to create a virus that killed millions of its own people.

پروفسور جفری مفالهل این اطلاعات نادرست را «شگفت‌انگیز» می‌نامد و خاطرنشان می‌کند که این توطئه ادعایی مستلزم آن است که غرب ویروسی ایجاد کند که میلیون‌ها نفر از مردم خود را بکشد.

💡 Mr Mphahlele told the BBC that the 30,000 rand pay-out, which he had received for the violations he endured during his 10 years in prison, was an insult.

آقای مفاهله به بی‌بی‌سی گفت که مبلغ ۳۰ هزار راند که به خاطر تخلفاتی که در طول ۱۰ سال زندان متحمل شده بود، دریافت کرده، توهین‌آمیز بوده است.

💡 The critic argued Mphahlele invites readers to confront complicity, not just applaud resilience from a safe, nostalgic distance.

این منتقد استدلال کرد که مفاهله خوانندگان را دعوت می‌کند تا با همدستی روبرو شوند، نه اینکه فقط از فاصله‌ای امن و نوستالژیک، انعطاف‌پذیری را تحسین کنند.