mouth off

💡 Episode 4 flips the script on the trope of a friend screwing up by mouthing off to the wrong person at the worst time.

قسمت چهارم، سناریوی همیشگیِ خرابکاریِ یک دوست با بددهنی به شخص نامناسب در بدترین زمان را وارونه می‌کند.

💡 Teenagers sometimes mouth off when tired; we focused on snacks, boundaries, and bedtimes rather than escalating every snarky comment.

نوجوانان گاهی اوقات وقتی خسته هستند، بددهنی می‌کنند؛ ما به جای تشدید هر اظهار نظر نیشدار، روی تنقلات، مرزها و زمان خواب تمرکز کردیم.

💡 The kids were mouthing off at each other in the back seat, and I began yelling at my older daughter.

بچه‌ها در صندلی عقب داشتند با هم بد و بیراه می‌گفتند و من شروع کردم به داد زدن سر دختر بزرگترم.

💡 “I don’t believe in going back to Wall Street and shooting my mouth off,” he told The Times.

او به روزنامه تایمز گفت: «من به برگشتن به وال استریت و حرف مفت زدن اعتقادی ندارم.»

💡 She didn’t mouth off during negotiations, choosing precise questions that exposed weak assumptions without unnecessary theatrics.

او در طول مذاکرات پرحرفی نمی‌کرد و سوالات دقیقی را انتخاب می‌کرد که فرضیات ضعیف را بدون صحنه‌سازی‌های غیرضروری آشکار می‌کرد.

💡 He started to mouth off at the referee, then caught his captain’s look and swallowed the complaint mid-syllable.

او شروع به فحاشی به داور کرد، سپس نگاه کاپیتانش را دید و حرفش را در میانه‌ی کلامش قورت داد.