back talk

💡 Her father, a Greek immigrant, didn’t tolerate back talk.

پدرش، یک مهاجر یونانی، تحمل حرف‌های رکیک را نداشت.

💡 his mother sent him to his room because of his constant back talk

مادرش به خاطر حرف‌های بی‌مورد و مداومش او را به اتاقش فرستاد

💡 Any rebelliousness or back talk was considered witchcraft, and punished accordingly.

هرگونه سرکشی یا غیبت، جادوگری محسوب می‌شد و بر اساس آن مجازات می‌شد.

💡 The teacher addressed back talk calmly, separating frustration from disrespect and setting clear boundaries without theatrics.

معلم با آرامش به صحبت‌های آنها پاسخ داد، ناامیدی را از بی‌احترامی جدا کرد و بدون صحنه‌سازی، مرزهای مشخصی تعیین کرد.

💡 Coaches penalize back talk to officials, reminding players that discipline wins more games than volume.

مربیان، حرف‌های بی‌اساس داوران را جریمه می‌کنند و به بازیکنان یادآوری می‌کنند که نظم و انضباط، بیشتر از حجم بازی، باعث برد می‌شود.

💡 At home, we acknowledged feelings but still drew the line on back talk that hurt siblings.

در خانه، ما احساسات را تصدیق می‌کردیم، اما همچنان از حرف‌های رکیک که خواهر و برادرها را آزار می‌داد، دوری می‌کردیم.