mourning dove

💡 And then, flash forward 30 or so years later, I’m like, “Oh wow, listen to those mourning doves!”

و بعد، حدود سی سال بعد، به جلو نگاه می‌کنم و می‌گویم: «وای، به صدای آن کبوترهای عزادار گوش کن!»

💡 He had heard the woeful sounds of a mourning dove, but that was the wrong kind of pigeon.

او صداهای غم‌انگیز کبوتر سوگوار را شنیده بود، اما آن کبوتر، کبوتر اشتباهی بود.

💡 A mourning dove cooed from the fence, its soft rhythm pacing our sleepy Saturday morning.

کبوتر سوگواری از میان حصار قارقار می‌کرد و ریتم ملایمش در صبح خواب‌آلود شنبه‌ی ما قدم می‌زد.

💡 We found a mourning dove feather near the rosemary, delicate as a whispered apology.

ما یک پر کبوتر سوگوار نزدیک رزماری پیدا کردیم، ظریف مثل یک عذرخواهی زمزمه شده.

💡 The aunties begin to sing a typical Zambian spiritual in the minor key of a mourning dove.

عمه‌ها شروع به خواندن یک سرود مذهبی مخصوص زامبیا در گام مینورِ کبوتر سوگوار می‌کنند.

💡 The mournful call of a mourning dove drifted through the alley as evening cooled.

با سرد شدن هوا در شامگاه، صدای حزن‌انگیز کبوتر سوگوار در کوچه پیچید.