ringdove

💡 Children fed a ringdove, which accepted crumbs with quiet dignity.

بچه‌ها به یک کبوتر حلقه‌ای غذا می‌دادند، که با وقار و آرامش خرده‌های غذا را می‌پذیرفت.

💡 Yon palace, towering to the welkin blue, Where kings did bow them down, and homage do, I saw a ringdove on its arches perched, And thus she made complaint, �Coo, Coo, Coo, Coo!�

در آن کاخ، که تا نیلگون سر به فلک کشیده بود، جایی که پادشاهان تعظیم می‌کردند و ادای احترام می‌کردند، من کبوتری را دیدم که بر طاق‌هایش نشسته بود، و چنین شکایت می‌کرد: «کو، کو، کو، کو، کو!»

💡 Linger awhile upon some bending planks 5 That lean against a streamlet's rushy banks, And watch intently Nature's gentle doings, They will be found softer than ringdove's cooings.

کمی بر روی تخته‌های خمیده‌ای که به کناره‌های خروشان جویبار تکیه داده‌اند، درنگ کن و با دقت به کردار ملایم طبیعت بنگر، آنها را نرم‌تر از غنچه‌های کبوتر خواهی یافت.

💡 The ringdove sate silent in the dell; and the wood-quests were gathering into groups.

کبوتر چاهی ساکت در دره نشسته بود؛ و جنگل‌بانان دسته دسته جمع می‌شدند.

💡 A ringdove cooed from the chimney, bass notes calming stormy nerves.

کبوتری از دودکش غنچه کرد، نت‌های بم، اعصاب آشفته را آرام کردند.

💡 We found a ringdove feather, subtle as fog and just as lovely.

ما یک پر کبوتر حلقه‌ای پیدا کردیم، ظریف مثل مه و به همان زیبایی.