mountebank

💡 The mountebank promised miraculous cures from a wagon stage, leaving townsfolk lighter of coins and heavier with skepticism.

این کلاهبردار از روی صحنه‌ی نمایش گاری، وعده‌ی درمان‌های معجزه‌آسا می‌داد و باعث می‌شد مردم شهر سکه‌هایشان کمتر و شک و تردیدشان بیشتر شود.

💡 “He was, in fact, a charlatan, a mountebank . . .” But, unlike Bryan and Trump, Kissinger had a deep sense of purpose.

«او در واقع یک شارلاتان، یک حقه‌باز بود...» اما، برخلاف برایان و ترامپ، کیسینجر حس عمیقی از هدف داشت.

💡 Gould observed that Jerry Falwell had taken up the mountebank’s mission of William Jennings Bryan.

گولد مشاهده کرد که جری فالول مأموریت کلاهبردارانه‌ی ویلیام جنینگز برایان را بر عهده گرفته است.

💡 In corporate satire, a smooth-talking mountebank pitches jargon-laced vaporware to executives craving shortcuts.

در طنز سازمانی، یک شارلاتانِ چرب‌زبان، برای مدیرانی که هوس میانبر کرده‌اند، سخنانی شیطنت‌آمیز و نخ‌نما با اصطلاحات تخصصی مطرح می‌کند.

💡 Another was Charles Colchester, a mountebank who also conjured Willie to the satisfaction of the first lady.

یکی دیگر از آنها چارلز کولچستر، یک شعبده‌باز بود که ویلی را نیز برای جلب رضایت بانوی اول احضار کرد.

💡 Courts eventually exposed the mountebank, proving testimonials were staged and data massaged beyond recognition.

دادگاه‌ها سرانجام این کلاهبردار را رسوا کردند و ثابت کردند که شهادت‌ها ساختگی و داده‌ها دستکاری شده‌اند، به طوری که قابل تشخیص نبودند.