mountain cat

💡 At dusk, rumors of a mountain cat kept hikers clustered, voices low as shadows thickened along the canyon walls.

هنگام غروب، شایعات مربوط به یک گربه کوهی، کوهنوردان را دور هم جمع می‌کرد و با ضخیم شدن سایه‌ها در امتداد دیوارهای دره، صداها آرام می‌شد.

💡 The Chinese mountain cat—with its sky-blue eyes, sandy coat, and unusual lack of markings—is so elusive that it wasn’t photographed in the wild until 2007.

گربه کوهی چینی - با چشمان آبی آسمانی، پوشش شنی و فقدان غیرمعمول علامت‌ها - آنقدر گریزان است که تا سال ۲۰۰۷ در طبیعت از آن عکس گرفته نشده بود.

💡 Rangers explained that a mountain cat avoids people; facing it, appearing large, and backing away steadily usually ends encounters calmly.

محیط‌بانان توضیح دادند که گربه کوهی از انسان‌ها دوری می‌کند؛ رو به آنها ایستادن، بزرگ به نظر رسیدن و عقب رفتن پیوسته معمولاً به برخوردها با آنها پایان می‌دهد.

💡 Wildlife cameras confirmed a mountain cat crossing the fire road, its tail curved like a question mark.

دوربین‌های حیات وحش عبور یک گربه کوهی از جاده آتش‌نشانی را تایید کردند، که دمش مانند علامت سوال خمیده بود.

💡 Was the Chinese mountain cat involved?

آیا گربه کوهی چینی در این ماجرا نقش داشت؟

💡 And an influx of people into the Tibetan Plateau since the 1950s has led to a surge of domestic cats—which appear to be interbreeding with the Chinese mountain cat, potentially corrupting its genome.

و هجوم مردم به فلات تبت از دهه ۱۹۵۰ منجر به افزایش گربه‌های خانگی شده است - که به نظر می‌رسد با گربه کوهستانی چینی در حال جفت‌گیری هستند و به طور بالقوه ژنوم آن را خراب می‌کنند.