mother lode

💡 Despite California’s sapphire tilt, the state’s donors are the mother lode of campaign cash for both parties.

با وجود گرایش شدید کالیفرنیا به سمت انتخابات ریاست جمهوری، کمک‌های مالی این ایالت منبع اصلی پول‌های انتخاباتی برای هر دو حزب است.

💡 In archives, a mislabeled box proved the mother lode, containing contracts that rewrote local art history.

در بایگانی‌ها، جعبه‌ای با برچسب‌های اشتباه، رگه اصلی را ثابت کرد که حاوی قراردادهایی بود که تاریخ هنر محلی را بازنویسی می‌کردند.

💡 There are nearly 1,600 types of beans alone in this mother lode called The Exchange, each with its own story of human connection.

تقریباً ۱۶۰۰ نوع لوبیا فقط در این رگه مادر به نام «مبادله» وجود دارد که هر کدام داستان خاص خود را از ارتباط انسانی دارند.

💡 the university has long been a mother lode of athletic talent, with many alumni joining the rarefied ranks of the professionals

این دانشگاه مدت‌هاست که منبع استعدادهای ورزشی بوده و بسیاری از فارغ‌التحصیلان آن به صفوف محدود متخصصان پیوسته‌اند.

💡 Investors thought a modest dataset hid the mother lode, and meticulous cleaning revealed patterns the competition had dismissed.

سرمایه‌گذاران فکر می‌کردند که یک مجموعه داده ساده، رگه اصلی را پنهان کرده است و بررسی دقیق، الگوهایی را آشکار کرد که رقبا نادیده گرفته بودند.

💡 Hikers joked they’d found the mother lode of wild blueberries, returning with stained hands and satisfied silence.

کوهنوردان به شوخی می‌گفتند که رگه اصلی زغال اخته‌های وحشی را پیدا کرده‌اند و با دستانی آغشته به لکه و سکوتی رضایت‌بخش بازمی‌گشتند.