moon-blind

💡 We shall have many of them moon-blind.”

بسیاری از آنها را دچار شب‌کوری خواهیم کرد.

💡 The term moon blind also appears in old horse manuals, reminding us vocabulary evolves alongside veterinary science.

اصطلاح «کوری ماه» همچنین در کتابچه‌های راهنمای قدیمی اسب‌ها نیز دیده می‌شود و به ما یادآوری می‌کند که واژگان در کنار علم دامپزشکی تکامل می‌یابند.

💡 Drivers can go moon blind on rural roads, so we slowed and let high beams rest mercifully.

رانندگان در جاده‌های روستایی ممکن است دچار کوری شوند، بنابراین ما سرعت خود را کم کردیم و با خیال راحت به نور بالا اکتفا کردیم.

💡 After hours on bright snow, I felt temporarily moon blind, starved for contrast until clouds restored gentle shadows.

بعد از ساعت‌ها ماندن روی برف روشن، موقتاً احساس کوری نور ماه کردم و تشنه‌ی کنتراست بودم تا اینکه ابرها سایه‌های ملایم را بازگرداندند.