one-eyed

💡 A horrid hiss arched above me from the airborne one-eyed cat.

صدای هیس وحشتناکی از گربه‌ی تک‌چشمِ در حال پرواز بالای سرم آمد.

💡 The old tomcat, one eyed and unbothered, ruled the alley with naps and a disdain for hurried footsteps.

گربه نر پیر، یک چشم و بی‌دردسر، با چرت زدن و بیزاری از قدم‌های شتابزده، کوچه را اداره می‌کرد.

💡 The sailor’s one eyed wink signaled danger passing, a secret code worn smooth by storms and time.

چشمک یک چشم ملوان نشان از عبور خطر داشت، رمزی مخفی که طوفان‌ها و زمان آن را کمرنگ کرده بودند.

💡 A one eyed figurine from the Bronze Age suggested ritual repair rather than damage, according to the curator’s notes.

بر اساس یادداشت‌های متصدی، یک مجسمه تک‌چشم از عصر برنز، بیشتر شبیه یک تعمیر آیینی است تا آسیب‌رساندن به آن.

💡 Remember the 1975 film starring John Wayne and Katharine Hepburn called “Rooster Cogburn,” a one-eyed marshal hoping to chase down some bad guys?

فیلم «روستر کاگبرن» محصول ۱۹۷۵ با بازی جان وین و کاترین هپبورن را به خاطر دارید؟ در این فیلم، یک مارشال یک چشم وجود دارد که امیدوار است آدم‌بدها را تعقیب کند.

💡 "She had an operation to remove her right eye and now she's one-eyed Poppy - actually, we just call her Popeye," she said.

او گفت: «چشم راستش را عمل کردند و حالا یک چشمش پاپی است - در واقع، ما فقط او را پاپ‌آی صدا می‌زنیم.»