monte

💡 The street sharper worked three-card monte with a smile and fast hands.

خیابون‌چی با لبخند و دست‌های سریع، مونته سه کارته کار می‌کرد.

💡 Street performers joked about monte while palming coins into applause and delighted side-eyes.

اجراکنندگان خیابانی در حالی که سکه‌هایی را به نشانه تشویق به هم می‌زدند، درباره مونته شوخی می‌کردند و نگاه‌های کناری را به وجد می‌آوردند.

💡 Zooming out a little, the entire right-wing media infrastructure is a game of three-card monte.

اگر کمی از زاویه دید خودمان نگاه کنیم، کل زیرساخت رسانه‌ای جناح راست، یک بازی سه کارته است.

💡 But these dynamics are uncertain in a play that treats identity like a game of three-card monte.

اما این پویایی‌ها در نمایشی که با هویت مانند یک بازی مونته سه کارتی رفتار می‌کند، نامشخص هستند.

💡 A confidence artist taught the mechanics of three-card monte, then the ethics of never using them.

یک هنرمندِ با اعتماد به نفس، اصول بازی مونته سه کارتی را آموزش داد، سپس اصول اخلاقیِ عدم استفاده از آنها را بیان کرد.

💡 Just as any three-card monte con artist depends on a crowd salted with shills, political grifters use the diversionary tactics of red/blue divisions — our guy may be bad, but your guy is worse.

همانطور که هر کلاهبردار سه کارته به جمعیتی وابسته است که با شیادها و افراد سودجو تجهیز شده‌اند، کلاهبرداران سیاسی نیز از تاکتیک‌های انحرافی تفرقه قرمز/آبی استفاده می‌کنند - ممکن است طرف ما بد باشد، اما طرف شما بدتر است.