monstering

💡 After months of monstering the renovation, she finally slept without imagining tile grout ratios and paint undertones.

بعد از ماه‌ها کار طاقت‌فرسای بازسازی، بالاخره بدون اینکه به نسبت دوغاب کاشی‌ها و ته رنگ‌های مختلف فکر کند، خوابش برد.

💡 The tabloid was accused of monstering a young actor, amplifying mistakes while ignoring apologies and quiet generosity.

این روزنامه زرد متهم شد که از یک بازیگر جوان، تصویر هیولاگونه‌ای ساخته و با بزرگنمایی اشتباهات، عذرخواهی‌ها و سخاوت پنهان او را نادیده گرفته است.

💡 He spent the weekend monstering through a legacy codebase, taming tangled functions into readable, well-tested modules.

او آخر هفته را صرف بررسی عمیق یک کدبیس قدیمی کرد و توابع درهم‌تنیده را به ماژول‌های خوانا و آزمایش‌شده تبدیل کرد.

💡 "I simply cannot see England losing," wrote Sir Clive Woodward, under a headline predicting a monstering of the Scotland forwards.

سر کلایو وودوارد، زیر تیتری که پیش‌بینی می‌کرد مهاجمان اسکاتلند به طرز وحشتناکی شکست خواهند خورد، نوشت: «اصلاً نمی‌توانم شکست انگلیس را تصور کنم.»

💡 None of this is an excuse for violence – and every violent crime is a tragedy for all who are involved – but monstering people is not helpful.

هیچ‌کدام از این‌ها بهانه‌ای برای خشونت نیست - و هر جنایت خشونت‌آمیزی برای همه کسانی که در آن دخیل هستند یک تراژدی است - اما هیولاسازی از مردم مفید نیست.

💡 “The prime minister is in a funny place,” ran one kindly monstering a few days ago.

چند روز پیش یکی از آنها با لحنی تحقیرآمیز نوشت: «نخست‌وزیر در وضعیت عجیبی قرار دارد».