let someone have it

💡 “We are all aching for the opportunity to really let someone have it,” she writes.

او می‌نویسد: «همه ما مشتاق فرصتی هستیم تا واقعاً به کسی اجازه دهیم که آن را داشته باشد.»

💡 The critic didn’t just let someone have it for shock value; he offered specific revisions that, if adopted, would genuinely strengthen the play.

منتقد صرفاً به خاطر ارزش شوکه‌کننده‌اش به کسی اجازه نداد آن را داشته باشد؛ او اصلاحات خاصی را ارائه داد که اگر اعمال می‌شدند، واقعاً نمایشنامه را تقویت می‌کردند.

💡 When the referee ignored a blatant foul, the crowd let someone have it, roaring until the captain calmly redirected energy toward the next possession.

وقتی داور یک خطای آشکار را نادیده گرفت، جمعیت اجازه دادند یکی از بازیکنان صاحب توپ شود و آنقدر غریدند تا کاپیتان با آرامش انرژی خود را به سمت تصاحب توپ بعدی هدایت کرد.

💡 "But she'll really let someone have it if they have it coming."

«اما اگر کسی بخواهد، واقعاً اجازه می‌دهد آن را داشته باشد.»

💡 After weeks of microaggressions, she finally let someone have it, articulating boundaries with a precision that left no room for defensive jokes.

بعد از هفته‌ها ریزپرخاشگری، بالاخره به کسی اجازه داد که حرف دلش را بزند، و مرزها را با چنان دقتی مشخص کرد که جایی برای شوخی‌های تدافعی باقی نگذاشت.