Monophysite

💡 Pilgrims visited a Monophysite church whose icons shimmered in candlelight, history breathing through incense and chant.

زائران از کلیسای مونوفیزیت بازدید می‌کردند که شمایل‌هایش در نور شمع می‌درخشیدند و تاریخ از طریق بخور و سرود نفس می‌کشید.

💡 The documentary treated a Monophysite community with care, discussing theology alongside music, embroidery, and shared meals.

این مستند با دقت به جامعه‌ی مونوفیزیت (تک‌طبیعت‌گرایان) پرداخته و در کنار موسیقی، گلدوزی و وعده‌های غذایی مشترک، به بحث در مورد الهیات نیز پرداخته است.

💡 He was the originator of the Monophysite heresy which denied the existence of the two natures, the Divine and human, in the Incarnate Son.

او بنیانگذار بدعت مونوفیزیت بود که وجود دو طبیعت، الهی و انسانی، را در پسر مجسم انکار می‌کرد.

💡 A council record labeled certain bishops Monophysite, language reflecting centuries of debate and occasional imperial pressure.

در یکی از گزارش‌های شورا، برخی از اسقف‌ها به عنوان «مونوفیزیت» معرفی شدند، زبانی که نشان‌دهنده‌ی قرن‌ها بحث و جدل و گاه فشار امپراتوری بود.

💡 In his works he attacked the heretics of his age, particularly the Monophysites, who were also assailed by his contemporary Anastasius of Antioch.

او در آثارش به بدعت‌گذاران عصر خود، به‌ویژه مونوفیزیت‌ها، که مورد حمله معاصرش آناستازیوس انطاکی نیز قرار گرفته بودند، حمله کرد.

💡 Most certainly not; for this was the heresy of the Monophysites: that in Christ there is only one nature resulting from the union of the human nature with the Divine.

مسلماً نه؛ زیرا این بدعت مونوفیزیت‌ها بود: اینکه در مسیح تنها یک طبیعت وجود دارد که از اتحاد طبیعت انسانی با طبیعت الهی ناشی می‌شود.