mondaine

💡 A mondaine reputation can be armor, but friends recognized the artist’s stubborn discipline behind evening sparkle.

شهرت و آوازه یک هنرمند می‌تواند زره‌ای باشد، اما دوستانش نظم و انضباط سرسختانه‌ی این هنرمند را در پس درخشش شبانه‌اش تشخیص می‌دادند.

💡 Five of the inmates are charged with first-degree kidnapping: Williams, 20; Newberry, 29; Mondaine, 29; Lyons, 21; and Cleveland Washington Jr. 21.

پنج نفر از زندانیان به آدم‌ربایی درجه یک متهم شده‌اند: ویلیامز، ۲۰ ساله؛ نیوبری، ۲۹ ساله؛ ماندین، ۲۹ ساله؛ لیونز، ۲۱ ساله؛ و کلیولند واشنگتن جونیور، ۲۱ ساله.

💡 Mondaine allegedly used one of the handmade weapons, held it near the guard, and told him, “I’ll cut your throat if they come in here.”

ظاهراً مونداین از یکی از سلاح‌های دست‌ساز استفاده کرده، آن را نزدیک نگهبان نگه داشته و به او گفته است: «اگر آنها اینجا بیایند، گلویت را می‌برم.»

💡 The novel’s mondaine heroine floated through salons, collecting secrets with gentle questions and unforgettable hats.

قهرمان زن رمان، در سالن‌ها پرسه می‌زد و با سوالات ملایم و کلاه‌های فراموش‌نشدنی، اسرار را جمع‌آوری می‌کرد.

💡 Mondaine also is charged with unlawful use of a weapon.

مونداین همچنین به استفاده غیرقانونی از سلاح متهم شده است.

💡 He admired her mondaine ease, then noticed she left early to paint alone until dawn.

او سادگی و بی‌تکلفیِ موندنیِ او را تحسین کرد، سپس متوجه شد که او صبح زود رفته تا تنها تا سپیده دم نقاشی کند.