beaux

💡 After the winter months in this southwestern part of France, March normally sees a kind of human blossoming as people return to the sidewalks and terraces to celebrate the return of the beaux jours.

پس از ماه‌های زمستان در این بخش جنوب غربی فرانسه، ماه مارس معمولاً شاهد نوعی شکوفایی انسانی است، زیرا مردم به پیاده‌روها و تراس‌ها بازمی‌گردند تا بازگشت روزهای خوش را جشن بگیرند.

💡 In period dramas, beaux hover near pianos, though the most interesting characters usually practice self-respect instead of strategic fluttering.

در درام‌های تاریخی، افراد خوش‌قیافه نزدیک پیانوها پرسه می‌زنند، هرچند جالب‌ترین شخصیت‌ها معمولاً به جای بال زدن‌های استراتژیک، عزت نفس خود را تمرین می‌کنند.

💡 The May induction ceremony, when members usually gather at the academy’s beaux arts complex in Upper Manhattan, will be held virtually because of the coronavirus.

مراسم معارفه ماه مه، که معمولاً اعضا در مجتمع هنرهای زیبای آکادمی در منهتن علیا گرد هم می‌آیند، به دلیل شیوع ویروس کرونا به صورت مجازی برگزار خواهد شد.

💡 The women were divinely ordered to write a book called the “Great Sixth Seal,” supported in this work by Ruth enticing loans from her beaux.

به این زنان از جانب خدا دستور داده شد تا کتابی به نام «مهر ششم بزرگ» بنویسند که در این کار، روث با قرض گرفتن از معشوقه‌هایش، از او حمایت می‌کرد.

💡 After climbing a dusty marble staircase, visitors are ushered into a parlor dimly lit by a beaux arts chandelier where workers tramp in and out carrying glasses of steaming tea.

پس از بالا رفتن از یک پلکان مرمری غبارگرفته، بازدیدکنندگان به سالنی با نور کم و لوستری از جنس هنر مدرن هدایت می‌شوند که کارگران با لیوان‌های چای داغ در حال رفت و آمد هستند.

💡 Gossip columns listed beaux like trophies, while her diary recorded books, recipes, and networks sustaining actual happiness.

ستون‌های شایعات، فهرستی از افتخارات و دستاوردهای زیبا را منتشر می‌کردند، در حالی که دفتر خاطرات او کتاب‌ها، دستور پخت‌ها و شبکه‌هایی را ثبت می‌کرد که شادی واقعی را حفظ می‌کردند.