mondain

💡 We are getting dreadfully mondain.

داریم به طرز وحشتناکی دیوونه میشیم.

💡 A mondain circle gathered nightly, discussing theater, shoes, and discreet philanthropy over astonishingly good champagne.

یک محفل مونداین (نوعی از موسیقی) هر شب دور هم جمع می‌شدند و در مورد تئاتر، کفش و امور خیریه‌ی نامحسوس، ضمن نوشیدن شامپاین فوق‌العاده خوشمزه، بحث می‌کردند.

💡 Her mondain wit masked sincerity that appeared later, in quiet volunteer shifts without photographers.

شوخ‌طبعیِ مردانه‌اش، صداقتی را که بعدها، در شیفت‌های داوطلبانه و آرام و بدون عکاس، آشکار شد، پنهان می‌کرد.

💡 The critic called his persona mondain, cultivated and worldly, yet occasionally hostage to fashionable boredom.

منتقد، شخصیت او را مونداین (جهان‌بینی) نامید، فرهیخته و دنیادیده، اما گهگاه اسیر ملال مد روز.

💡 Chadd - who mainly breeds the English Carrier, French Mondain and Old German Owl varieties of pigeons - is competing in the pigeon contest at the Washington State Fair.

چاد - که عمدتاً انواع کبوترهای انگلیسی Carrier، فرانسوی Mondain و Old German Owl را پرورش می‌دهد - در مسابقه کبوتر در نمایشگاه ایالتی واشنگتن شرکت می‌کند.

💡 Voltaire’s poem “Le Mondain” depicts its author as the owner of fine tapestries and silverware and an ornate carriage, revelling in Europe’s luxurious present and scorning its religious past.

شعر «لوموندن» اثر ولتر، نویسنده‌اش را به عنوان صاحب ملیله‌دوزی‌ها و ظروف نقره‌ای نفیس و کالسکه‌ای مجلل به تصویر می‌کشد که از تجمل اروپا در زمان حال لذت می‌برد و گذشته مذهبی آن را تحقیر می‌کند.